Surah Al-A'raf · Ayah 150

Meaning of Surah Al-A'raf, Ayah 150

Walamma rajaAAa moosa ilaqawmihi ghadbana asifan qala bi/samakhalaftumoonee min baAAdee aAAajiltum amra rabbikum waalqa al-alwahawaakhatha bira/si akheehi yajurruhu ilayhi qalaibna omma inna alqawma istadAAafoonee wakadooyaqtuloonanee fala tushmit biya al-aAAdaa walatajAAalnee maAAa alqawmi aththalimeen

Word by word

1. وَلَمَّاwalammāAnd when
2. رَجَعَrajaʿareturned
3. مُوسَىٰٓmūsāMusa
4. إِلَىٰilāto
5. قَوْمِهِۦqawmihihis people
6. غَضْبَـٰنَghaḍbānaangry
7. أَسِفًۭاasifanand grieved
8. قَالَqālahe said
9. بِئْسَمَاbi'samāEvil is what
10. خَلَفْتُمُونِىkhalaftumūnīyou have done in my place
11. مِنۢminfrom
12. بَعْدِىٓ ۖbaʿdīafter me
13. أَعَجِلْتُمْaʿajil'tumWere you impatient
14. أَمْرَamra(over the) matter
15. رَبِّكُمْ ۖrabbikum(of) your Lord
16. وَأَلْقَىwa-alqāAnd he cast down
17. ٱلْأَلْوَاحَl-alwāḥathe tablets
18. وَأَخَذَwa-akhadhaand seized
19. بِرَأْسِbirasiby head
20. أَخِيهِakhīhihis brother
21. يَجُرُّهُۥٓyajurruhudragging him
22. إِلَيْهِ ۚilayhito himself
23. قَالَqālaHe said
24. ٱبْنَib'naO son
25. أُمَّumma(of) my mother
26. إِنَّinnaIndeed
27. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
28. ٱسْتَضْعَفُونِىis'taḍʿafūnīconsidered me weak
29. وَكَادُوا۟wakādūand were about to
30. يَقْتُلُونَنِىyaqtulūnanīkill me
31. فَلَاfalāSo (let) not
32. تُشْمِتْtush'mitrejoice
33. بِىَbiyaover me
34. ٱلْأَعْدَآءَl-aʿdāathe enemies
35. وَلَاwalāand (do) not
36. تَجْعَلْنِىtajʿalnīplace me
37. مَعَmaʿawith
38. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
39. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna(who are) wrongdoing