Surah Al-Fath · Ayah 15

Meaning of Surah Al-Fath, Ayah 15

Sayaqoolu almukhallafoona itha intalaqtumila maghanima lita/khuthooha tharoonanattabiAAkum yureedoona an yubaddiloo kalama Allahiqul lan tattabiAAoona kathalikum qala Allahumin qablu fasayaqooloona bal tahsudoonana bal kanoola yafqahoona illa qaleela

Word by word

1. سَيَقُولُsayaqūluWill say
2. ٱلْمُخَلَّفُونَl-mukhalafūnathose who remained behind
3. إِذَاidhāwhen
4. ٱنطَلَقْتُمْinṭalaqtumyou set forth
5. إِلَىٰilātowards
6. مَغَانِمَmaghānima(the) spoils of war
7. لِتَأْخُذُوهَاlitakhudhūhāto take it
8. ذَرُونَاdharūnāAllow us
9. نَتَّبِعْكُمْ ۖnattabiʿ'kum(to) follow you
10. يُرِيدُونَyurīdūnaThey wish
11. أَنanto
12. يُبَدِّلُوا۟yubaddilūchange
13. كَلَـٰمَkalāma(the) Words
14. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
15. قُلqulSay
16. لَّنlanNever
17. تَتَّبِعُونَاtattabiʿūnāwill you follow us
18. كَذَٰلِكُمْkadhālikumThus
19. قَالَqālaAllah said
20. ٱللَّهُl-lahuAllah said
21. مِنminbefore
22. قَبْلُ ۖqablubefore
23. فَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnaThen they will say
24. بَلْbalNay
25. تَحْسُدُونَنَا ۚtaḥsudūnanāyou envy us
26. بَلْbalNay
27. كَانُوا۟kānūthey were
28. لَاlānot
29. يَفْقَهُونَyafqahūnaunderstanding
30. إِلَّاillāexcept
31. قَلِيلًۭاqalīlana little