Surah Al-Ahqaf · Ayah 15

Meaning of Surah Al-Ahqaf, Ayah 15

Wawassayna al-insanabiwalidayhi ihsanan hamalat-hu ommuhukurhan wawadaAAat-hu kurhan wahamluhu wafisaluhuthalathoona shahran hatta ithabalagha ashuddahu wabalagha arbaAAeena sanatan qala rabbiawziAAnee an ashkura niAAmataka allatee anAAamta AAalayya waAAalawalidayya waan aAAmala salihan tardahuwaaslih lee fee thurriyyatee innee tubtuilayka wa-innee mina almuslimeen

Word by word

1. وَوَصَّيْنَاwawaṣṣaynāAnd We have enjoined
2. ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna(on) man
3. بِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhito his parents
4. إِحْسَـٰنًا ۖiḥ'sānankindness
5. حَمَلَتْهُḥamalathuCarried him
6. أُمُّهُۥummuhuhis mother
7. كُرْهًۭاkur'han(with) hardship
8. وَوَضَعَتْهُwawaḍaʿathuand gave birth to him
9. كُرْهًۭا ۖkur'han(with) hardship
10. وَحَمْلُهُۥwaḥamluhuAnd (the) bearing of him
11. وَفِصَـٰلُهُۥwafiṣāluhuand (the) weaning of him
12. ثَلَـٰثُونَthalāthūna(is) thirty
13. شَهْرًا ۚshahranmonth(s)
14. حَتَّىٰٓḥattāuntil
15. إِذَاidhāwhen
16. بَلَغَbalaghahe reaches
17. أَشُدَّهُۥashuddahuhis maturity
18. وَبَلَغَwabalaghaand reaches
19. أَرْبَعِينَarbaʿīnaforty
20. سَنَةًۭsanatanyear(s)
21. قَالَqālahe says
22. رَبِّrabbiMy Lord
23. أَوْزِعْنِىٓawziʿ'nīgrant me (the) power
24. أَنْanthat
25. أَشْكُرَashkuraI may be grateful
26. نِعْمَتَكَniʿ'mataka(for) Your favor
27. ٱلَّتِىٓallatīwhich
28. أَنْعَمْتَanʿamtaYou have bestowed
29. عَلَىَّʿalayyaupon me
30. وَعَلَىٰwaʿalāand upon
31. وَٰلِدَىَّwālidayyamy parents
32. وَأَنْwa-anand that
33. أَعْمَلَaʿmalaI do
34. صَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous (deeds)
35. تَرْضَىٰهُtarḍāhuwhich please You
36. وَأَصْلِحْwa-aṣliḥand make righteous
37. لِىlīfor me
38. فِىfīamong
39. ذُرِّيَّتِىٓ ۖdhurriyyatīmy offspring
40. إِنِّىinnīindeed
41. تُبْتُtub'tuI turn
42. إِلَيْكَilaykato You
43. وَإِنِّىwa-innīand indeed, I am
44. مِنَminaof
45. ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathose who submit