Surah Al-Baqarah · Ayah 145

Meaning of Surah Al-Baqarah, Ayah 145

Wala-in atayta allatheena ootooalkitaba bikulli ayatin ma tabiAAooqiblataka wama anta bitabiAAin qiblatahum wamabaAAduhum bitabiAAin qiblata baAAdinwala-ini ittabaAAta ahwaahum min baAAdi ma jaakamina alAAilmi innaka ithan lamina aththalimeen

Word by word

1. وَلَئِنْwala-inAnd even if
2. أَتَيْتَataytayou come
3. ٱلَّذِينَalladhīna(to) those who
4. أُوتُوا۟ūtūwere given
5. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
6. بِكُلِّbikulliwith all
7. ءَايَةٍۢāyatin(the) signs
8. مَّاmānot
9. تَبِعُوا۟tabiʿūthey would follow
10. قِبْلَتَكَ ۚqib'latakayour direction of prayer
11. وَمَآwamāand not
12. أَنتَanta(will) you (be)
13. بِتَابِعٍۢbitābiʿina follower
14. قِبْلَتَهُمْ ۚqib'latahum(of) their direction of prayer
15. وَمَاwamāAnd not
16. بَعْضُهُمbaʿḍuhumsome of them
17. بِتَابِعٍۢbitābiʿin(are) followers
18. قِبْلَةَqib'lata(of the) direction of prayer
19. بَعْضٍۢ ۚbaʿḍin(of each) other
20. وَلَئِنِwala-iniAnd if
21. ٱتَّبَعْتَittabaʿtayou followed
22. أَهْوَآءَهُمahwāahumtheir desires
23. مِّنۢminfrom
24. بَعْدِbaʿdiafter
25. مَاmā[what]
26. جَآءَكَjāakacame to you
27. مِنَminaof
28. ٱلْعِلْمِ ۙl-ʿil'mithe knowledge
29. إِنَّكَinnakaindeed, you
30. إِذًۭاidhan(would) then
31. لَّمِنَlamina(be) surely among
32. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers