Surah Al-An'am · Ayah 144

Meaning of Surah Al-An'am, Ayah 144

Wamina al-ibili ithnayni wamina albaqariithnayni qul aththakarayni harramaami alonthayayni amma ishtamalat AAalayhi arhamualonthayayni am kuntum shuhadaa ith wassakumuAllahu bihatha faman athlamu mimmaniiftara AAala Allahi kathiban liyudillaannasa bighayri AAilmin inna Allaha layahdee alqawma aththalimeen

Word by word

1. وَمِنَwaminaAnd of
2. ٱلْإِبِلِl-ibilithe camels
3. ٱثْنَيْنِith'naynitwo
4. وَمِنَwaminaand of
5. ٱلْبَقَرِl-baqarithe cows
6. ٱثْنَيْنِ ۗith'naynitwo
7. قُلْqulSay
8. ءَآلذَّكَرَيْنِāldhakarayni(Is it) the two males
9. حَرَّمَḥarramaHe (has) forbidden
10. أَمِamior
11. ٱلْأُنثَيَيْنِl-unthayaynithe two females
12. أَمَّاammāor what
13. ٱشْتَمَلَتْish'tamalatcontains
14. عَلَيْهِʿalayhi[in it]
15. أَرْحَامُarḥāmu(the) wombs
16. ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖl-unthayayni(of) the two females
17. أَمْamOr
18. كُنتُمْkuntumwere you
19. شُهَدَآءَshuhadāawitnesses
20. إِذْidhwhen
21. وَصَّىٰكُمُwaṣṣākumuenjoined you
22. ٱللَّهُl-lahuAllah
23. بِهَـٰذَا ۚbihādhāwith this
24. فَمَنْfamanThen who
25. أَظْلَمُaẓlamu(is) more unjust
26. مِمَّنِmimmanithan (one) who
27. ٱفْتَرَىٰif'tarāinvents
28. عَلَىʿalāagainst
29. ٱللَّهِl-lahiAllah
30. كَذِبًۭاkadhibana lie
31. لِّيُضِلَّliyuḍillato mislead
32. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
33. بِغَيْرِbighayriwithout
34. عِلْمٍ ۗʿil'minknowledge
35. إِنَّinnaIndeed
36. ٱللَّهَl-lahaAllah
37. لَاlā(does) not
38. يَهْدِىyahdīguide
39. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
40. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoing