Surah Ali 'Imran · Ayah 144

Meaning of Surah Ali 'Imran, Ayah 144

Wama muhammadun illarasoolun qad khalat min qablihi arrusulu afa-in mataaw qutila inqalabtum AAala aAAqabikum wamanyanqalib AAala AAaqibayhi falan yadurra Allahashay-an wasayajzee Allahu ashshakireen

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. مُحَمَّدٌmuḥammadun(is) Muhammad
3. إِلَّاillāexcept
4. رَسُولٌۭrasūluna Messenger
5. قَدْqadcertainly
6. خَلَتْkhalatpassed away
7. مِنminfrom
8. قَبْلِهِqablihibefore him
9. ٱلرُّسُلُ ۚl-rusulu[the] (other) Messengers
10. أَفَإِي۟نafa-inSo if
11. مَّاتَmātahe died
12. أَوْawor
13. قُتِلَqutilais slain
14. ٱنقَلَبْتُمْinqalabtumwill you turn back
15. عَلَىٰٓʿalāon
16. أَعْقَـٰبِكُمْ ۚaʿqābikumyour heels
17. وَمَنwamanAnd whoever
18. يَنقَلِبْyanqalibturns back
19. عَلَىٰʿalāon
20. عَقِبَيْهِʿaqibayhihis heels
21. فَلَنfalanthen never
22. يَضُرَّyaḍurrawill he harm
23. ٱللَّهَl-lahaAllah
24. شَيْـًۭٔا ۗshayan(in) anything
25. وَسَيَجْزِىwasayajzīAnd will reward
26. ٱللَّهُl-lahuAllah
27. ٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe grateful ones