Surah An-Nisa · Ayah 141

Meaning of Surah An-Nisa, Ayah 141

Allatheena yatarabbasoonabikum fa-in kana lakum fathun mina Allahi qalooalam nakun maAAakum wa-in kana lilkafireena naseebunqaloo alam nastahwith AAalaykum wanamnaAAkummina almu/mineena fallahu yahkumu baynakumyawma alqiyamati walan yajAAala Allahu lilkafireenaAAala almu/mineena sabeela

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يَتَرَبَّصُونَyatarabbaṣūnaare waiting
3. بِكُمْbikumfor you
4. فَإِنfa-inThen if
5. كَانَkānawas
6. لَكُمْlakumfor you
7. فَتْحٌۭfatḥuna victory
8. مِّنَminafrom
9. ٱللَّهِl-lahiAllah
10. قَالُوٓا۟qālūthey say
11. أَلَمْalamWere not
12. نَكُنnakunwe
13. مَّعَكُمْmaʿakumwith you
14. وَإِنwa-inBut if
15. كَانَkāna(there) was
16. لِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
17. نَصِيبٌۭnaṣībuna chance
18. قَالُوٓا۟qālūthey said
19. أَلَمْalamDid not
20. نَسْتَحْوِذْnastaḥwidhwe have advantage
21. عَلَيْكُمْʿalaykumover you
22. وَنَمْنَعْكُمwanamnaʿkumand we protected you
23. مِّنَminafrom
24. ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚl-mu'minīnathe believers
25. فَٱللَّهُfal-lahuAnd Allah
26. يَحْكُمُyaḥkumuwill judge
27. بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
28. يَوْمَyawma(on the) Day
29. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati(of) the Resurrection
30. وَلَنwalanand never
31. يَجْعَلَyajʿalawill make
32. ٱللَّهُl-lahuAllah
33. لِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
34. عَلَىʿalāover
35. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
36. سَبِيلًاsabīlana way