Surah Al-An'am · Ayah 128

Meaning of Surah Al-An'am, Ayah 128

Wayawma yahshuruhum jameeAAan yamaAAshara aljinni qadi istakthartum mina al-insi waqalaawliyaohum mina al-insi rabbana istamtaAAa baAAdunabibaAAdin wabalaghna ajalana allatheeajjalta lana qala annaru mathwakumkhalideena feeha illa ma shaaAllahu inna rabbaka hakeemun AAaleem

Word by word

1. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
2. يَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumHe will gather them
3. جَمِيعًۭاjamīʿanall
4. يَـٰمَعْشَرَyāmaʿshara(and will say), "O assembly
5. ٱلْجِنِّl-jini(of) [the] jinn
6. قَدِqadiCertainly
7. ٱسْتَكْثَرْتُمis'takthartumyou have (misled) many
8. مِّنَminaof
9. ٱلْإِنسِ ۖl-insithe mankind
10. وَقَالَwaqālaAnd will say
11. أَوْلِيَآؤُهُمawliyāuhumtheir friends
12. مِّنَminaamong
13. ٱلْإِنسِl-insithe men
14. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
15. ٱسْتَمْتَعَis'tamtaʿaprofited
16. بَعْضُنَاbaʿḍunāsome of us
17. بِبَعْضٍۢbibaʿḍinby others
18. وَبَلَغْنَآwabalaghnāand we have reached
19. أَجَلَنَاajalanāour term
20. ٱلَّذِىٓalladhīwhich
21. أَجَّلْتَajjaltaYou appointed
22. لَنَا ۚlanāfor us
23. قَالَqālaHe will say
24. ٱلنَّارُl-nāruThe Fire
25. مَثْوَىٰكُمْmathwākum(is) your abode
26. خَـٰلِدِينَkhālidīnawill abide forever
27. فِيهَآfīhāin it
28. إِلَّاillāexcept
29. مَاmā(for) what
30. شَآءَshāawills
31. ٱللَّهُ ۗl-lahuAllah
32. إِنَّinnaIndeed
33. رَبَّكَrabbakayour Lord
34. حَكِيمٌḥakīmun(is) All-Wise
35. عَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowing