وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةًۭ لِّلنَّاسِ وَأَمْنًۭا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّۭى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَـٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ١٢٥
0:00
0:00
الإعدادات
المظهر
اللغة
سطر الترجمة
النص اللاتيني
حجم الخط
السرعة
تلاوة متصلة
الوضع
مسافة: تشغيل/إيقاف · الأسهم: الآية التالية/السابقة · على الجوال: اسحب يمينًا أو يسارًا
الإشارات
السجل
معاني الآية ١٢٥ من سورة البقرة
Wa-ith jaAAalna albayta mathabatanlinnasi waamnan wattakhithoo minmaqami ibraheema musallan waAAahidnaila ibraheema wa-ismaAAeela an tahhirabaytiya litta-ifeena walAAakifeenawarrukkaAAi assujood
كلمة بكلمة
- وَإِذْwa-idhAnd when
- جَعَلْنَاjaʿalnāWe made
- ٱلْبَيْتَl-baytathe House
- مَثَابَةًۭmathābatana place of return
- لِّلنَّاسِlilnnāsifor mankind
- وَأَمْنًۭاwa-amnanand (a place of) security
- وَٱتَّخِذُوا۟wa-ittakhidhūand (said), "Take
- مِنmin[from]
- مَّقَامِmaqāmi(the) standing place
- إِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīma(of) Ibrahim
- مُصَلًّۭى ۖmuṣallan(as) a place of prayer
- وَعَهِدْنَآwaʿahid'nāAnd We made a covenant
- إِلَىٰٓilāwith
- إِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīmaIbrahim
- وَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīlaand Ishmael
- أَنan[that]
- طَهِّرَاṭahhirā[You both] purify
- بَيْتِىَbaytiyaMy House
- لِلطَّآئِفِينَlilṭṭāifīnafor those who circumambulate
- وَٱلْعَـٰكِفِينَwal-ʿākifīnaand those who seclude themselves for devotion and prayer
- وَٱلرُّكَّعِwal-rukaʿiand those who bow down
- ٱلسُّجُودِl-sujūdiand those who prostrate