Surah Al-An'am · Ayah 125

Meaning of Surah Al-An'am, Ayah 125

Faman yuridi Allahu an yahdiyahuyashrah sadrahu lil-islami waman yurid an yudillahuyajAAal sadrahu dayyiqan harajan kaannamayassaAAAAadu fee assama-i kathalikayajAAalu Allahu arrijsa AAala allatheenala yu/minoon

Word by word

1. فَمَنfamanSo whoever
2. يُرِدِyuridiwants
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. أَنanthat
5. يَهْدِيَهُۥyahdiyahuHe guides him
6. يَشْرَحْyashraḥHe expands
7. صَدْرَهُۥṣadrahuhis breast
8. لِلْإِسْلَـٰمِ ۖlil'is'lāmito Islam
9. وَمَنwamanand whoever
10. يُرِدْyuridHe wants
11. أَنanthat
12. يُضِلَّهُۥyuḍillahuHe lets him go astray
13. يَجْعَلْyajʿalHe makes
14. صَدْرَهُۥṣadrahuhis breast
15. ضَيِّقًاḍayyiqantight
16. حَرَجًۭاḥarajanand constricted
17. كَأَنَّمَاka-annamāas though
18. يَصَّعَّدُyaṣṣaʿʿaduhe (were) climbing
19. فِىfīinto
20. ٱلسَّمَآءِ ۚl-samāithe sky
21. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
22. يَجْعَلُyajʿaluplaces
23. ٱللَّهُl-lahuAllah
24. ٱلرِّجْسَl-rij'sathe filth
25. عَلَىʿalāon
26. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
27. لَاlā(do) not
28. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve