Surah Al-An'am · Ayah 122

Meaning of Surah Al-An'am, Ayah 122

Awa man kana maytan faahyaynahuwajaAAalna lahu nooran yamshee bihi fee annasikaman mathaluhu fee aththulumatilaysa bikharijin minha kathalika zuyyinalilkafireena ma kanoo yaAAmaloon

Word by word

1. أَوَمَنawamanIs (one) who
2. كَانَkānawas
3. مَيْتًۭاmaytandead
4. فَأَحْيَيْنَـٰهُfa-aḥyaynāhuand We gave him life
5. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We made
6. لَهُۥlahufor him
7. نُورًۭاnūranlight
8. يَمْشِىyamshīhe walks
9. بِهِۦbihiwhereby
10. فِىfīamong
11. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
12. كَمَنkamanlike (one) who
13. مَّثَلُهُۥmathaluhu[similar to him]
14. فِىfī(is) in
15. ٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumātithe darknesses
16. لَيْسَlaysanot
17. بِخَارِجٍۢbikhārijinhe comes out
18. مِّنْهَا ۚmin'hāof it
19. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
20. زُيِّنَzuyyinais made fair-seeming
21. لِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnato the disbelievers
22. مَاmāwhat
23. كَانُوا۟kānūthey were
24. يَعْمَلُونَyaʿmalūnadoing