Surah An-Nisa · Ayah 12

Meaning of Surah An-Nisa, Ayah 12

Walakum nisfu ma taraka azwajukumin lam yakun lahunna waladun fa-in kana lahunna waladunfalakumu arrubuAAu mimma tarakna min baAAdi wasiyyatinyooseena biha aw daynin walahunna arrubuAAumimma taraktum in lam yakun lakum waladun fa-in kanalakum waladun falahunna aththumunu mimma taraktummin baAAdi wasiyyatin toosoona biha awdaynin wa-in kana rajulun yoorathu kalalatan awiimraatun walahu akhun aw okhtun falikulli wahidin minhumaassudusu fa-in kanoo akthara min thalikafahum shurakao fee aththuluthi min baAAdi wasiyyatinyoosa biha aw daynin ghayra mudarrin wasiyyatanmina Allahi wallahu AAaleemun haleem

Word by word

1. ۞ وَلَكُمْwalakumAnd for you
2. نِصْفُniṣ'fu(is) half
3. مَاmā(of) what
4. تَرَكَtaraka(is) left
5. أَزْوَٰجُكُمْazwājukumby your wives
6. إِنinif
7. لَّمْlamnot
8. يَكُنyakunis
9. لَّهُنَّlahunnafor them
10. وَلَدٌۭ ۚwaladuna child
11. فَإِنfa-inBut if
12. كَانَkānais
13. لَهُنَّlahunnafor them
14. وَلَدٌۭwaladuna child
15. فَلَكُمُfalakumuthen for you
16. ٱلرُّبُعُl-rubuʿu(is) the fourth
17. مِمَّاmimmāof what
18. تَرَكْنَ ۚtaraknathey left
19. مِنۢminfrom
20. بَعْدِbaʿdiafter
21. وَصِيَّةٍۢwaṣiyyatinany will
22. يُوصِينَyūṣīnathey have made
23. بِهَآbihā[for which]
24. أَوْawor
25. دَيْنٍۢ ۚdayninany debt
26. وَلَهُنَّwalahunnaAnd for them
27. ٱلرُّبُعُl-rubuʿu(is) the fourth
28. مِمَّاmimmāof what
29. تَرَكْتُمْtaraktumyou left
30. إِنinif
31. لَّمْlamnot
32. يَكُنyakunis
33. لَّكُمْlakumfor you
34. وَلَدٌۭ ۚwaladuna child
35. فَإِنfa-inBut if
36. كَانَkānais
37. لَكُمْlakumfor you
38. وَلَدٌۭwaladuna child
39. فَلَهُنَّfalahunnathen for them
40. ٱلثُّمُنُl-thumunu(is) the eighth
41. مِمَّاmimmāof what
42. تَرَكْتُم ۚtaraktumyou left
43. مِّنۢminfrom
44. بَعْدِbaʿdiafter
45. وَصِيَّةٍۢwaṣiyyatinany will
46. تُوصُونَtūṣūnayou have made
47. بِهَآbihā[for which]
48. أَوْawor
49. دَيْنٍۢ ۗdayninany debt
50. وَإِنwa-inAnd if
51. كَانَkāna[is]
52. رَجُلٌۭrajuluna man
53. يُورَثُyūrathu(whose wealth) is to be inherited
54. كَلَـٰلَةًkalālatan(has) no parent or child
55. أَوِawior
56. ٱمْرَأَةٌۭim'ra-atuna women
57. وَلَهُۥٓwalahuand for him
58. أَخٌakhun(is) a brother
59. أَوْawor
60. أُخْتٌۭukh'tuna sister
61. فَلِكُلِّfalikullithen for each
62. وَٰحِدٍۢwāḥidinone
63. مِّنْهُمَاmin'humāof (the) two
64. ٱلسُّدُسُ ۚl-sudusu(is) the sixth
65. فَإِنfa-inBut if
66. كَانُوٓا۟kānūthey are
67. أَكْثَرَaktharamore
68. مِنminthan
69. ذَٰلِكَdhālikathat
70. فَهُمْfahumthen they
71. شُرَكَآءُshurakāu(are) partners
72. فِىfīin
73. ٱلثُّلُثِ ۚl-thuluthithe third
74. مِنۢminfrom
75. بَعْدِbaʿdiafter
76. وَصِيَّةٍۢwaṣiyyatinany will
77. يُوصَىٰyūṣāwas made
78. بِهَآbihā[for which]
79. أَوْawor
80. دَيْنٍdayninany debt
81. غَيْرَghayrawithout
82. مُضَآرٍّۢ ۚmuḍārrin(being) harmful
83. وَصِيَّةًۭwaṣiyyatanAn ordinance
84. مِّنَminafrom
85. ٱللَّهِ ۗl-lahiAllah
86. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
87. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knowing
88. حَلِيمٌۭḥalīmunAll-Forbearing