Surah Al-Ma'idah · Ayah 116

Meaning of Surah Al-Ma'idah, Ayah 116

Wa-ith qala Allahu yaAAeesa ibna maryama aanta qulta linnasiittakhithoonee waommiya ilahayni min dooni Allahiqala subhanaka ma yakoonu lee an aqoola malaysa lee bihaqqin in kuntu qultuhu faqad AAalimtahutaAAlamu ma fee nafsee wala aAAlamu ma feenafsika innaka anta AAallamu alghuyoob

Word by word

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. قَالَqālasaid
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. يَـٰعِيسَىyāʿīsāO Isa
5. ٱبْنَib'nason
6. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
7. ءَأَنتَa-antaDid you
8. قُلْتَqul'tasay
9. لِلنَّاسِlilnnāsito the people
10. ٱتَّخِذُونِىittakhidhūnīTake me
11. وَأُمِّىَwa-ummiyaand my mother
12. إِلَـٰهَيْنِilāhayni(as) two gods
13. مِنminfrom
14. دُونِdūnibesides
15. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
16. قَالَqālaHe said
17. سُبْحَـٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to You
18. مَاmāNot
19. يَكُونُyakūnuwas
20. لِىٓlīfor me
21. أَنْanthat
22. أَقُولَaqūlaI say
23. مَاmāwhat
24. لَيْسَlaysanot
25. لِىlīI
26. بِحَقٍّ ۚbiḥaqqin(had) right
27. إِنinIf
28. كُنتُkuntuI had
29. قُلْتُهُۥqul'tuhusaid it
30. فَقَدْfaqadthen surely
31. عَلِمْتَهُۥ ۚʿalim'tahuYou would have known it
32. تَعْلَمُtaʿlamuYou know
33. مَاmāwhat
34. فِىfī(is) in
35. نَفْسِىnafsīmyself
36. وَلَآwalāand not
37. أَعْلَمُaʿlamuI know
38. مَاmāwhat
39. فِىfī(is) in
40. نَفْسِكَ ۚnafsikaYourself
41. إِنَّكَinnakaIndeed, You
42. أَنتَantaYou
43. عَلَّـٰمُʿallāmu(are) All-Knower
44. ٱلْغُيُوبِl-ghuyūbi(of) the unseen