Surah Al-Baqarah · Ayah 114

Meaning of Surah Al-Baqarah, Ayah 114

Waman athlamu mimman manaAAamasajida Allahi an yuthkara feehaismuhu wasaAAa fee kharabiha ola-ikama kana lahum an yadkhulooha illa kha-ifeenalahum fee addunya khizyun walahum fee al-akhiratiAAathabun AAatheem

Word by word

1. وَمَنْwamanAnd who
2. أَظْلَمُaẓlamu(is) more unjust
3. مِمَّنmimmanthan (one) who
4. مَّنَعَmanaʿaprevents
5. مَسَـٰجِدَmasājida(the) masajid
6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
7. أَنanto
8. يُذْكَرَyudh'karabe mentioned
9. فِيهَاfīhāin them
10. ٱسْمُهُۥus'muhuHis name
11. وَسَعَىٰwasaʿāand strives
12. فِىfīfor
13. خَرَابِهَآ ۚkharābihātheir destruction
14. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
15. مَاmāNot
16. كَانَkānait is
17. لَهُمْlahumfor them
18. أَنanthat
19. يَدْخُلُوهَآyadkhulūhāthey enter them
20. إِلَّاillāexcept
21. خَآئِفِينَ ۚkhāifīna(like) those in fear
22. لَهُمْlahumFor them
23. فِىfīin
24. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
25. خِزْىٌۭkhiz'yun(is) disgrace
26. وَلَهُمْwalahumand for them
27. فِىfīin
28. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
29. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
30. عَظِيمٌۭʿaẓīmungreat