Surah Al-Fath · Ayah 11

Meaning of Surah Al-Fath, Ayah 11

Sayaqoolu laka almukhallafoona mina al-aAArabishaghalatna amwaluna waahloona fastaghfirlana yaqooloona bi-alsinatihim ma laysa feequloobihim qul faman yamliku lakum mina Allahi shay-an inarada bikum darran aw arada bikum nafAAanbal kana Allahu bima taAAmaloona khabeera

Word by word

1. سَيَقُولُsayaqūluWill say
2. لَكَlakato you
3. ٱلْمُخَلَّفُونَl-mukhalafūnathose who remained behind
4. مِنَminaof
5. ٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe Bedouins
6. شَغَلَتْنَآshaghalatnāKept us busy
7. أَمْوَٰلُنَاamwālunāour properties
8. وَأَهْلُونَاwa-ahlūnāand our families
9. فَٱسْتَغْفِرْfa-is'taghfirso ask forgiveness
10. لَنَا ۚlanāfor us
11. يَقُولُونَyaqūlūnaThey say
12. بِأَلْسِنَتِهِمbi-alsinatihimwith their tongues
13. مَّاmāwhat
14. لَيْسَlaysais not
15. فِىfīin
16. قُلُوبِهِمْ ۚqulūbihimtheir hearts
17. قُلْqulSay
18. فَمَنfamanThen who
19. يَمْلِكُyamlikuhas power
20. لَكُمlakumfor you
21. مِّنَminaagainst
22. ٱللَّهِl-lahiAllah
23. شَيْـًٔاshayan(in) anything
24. إِنْinif
25. أَرَادَarādaHe intends
26. بِكُمْbikumfor you
27. ضَرًّاḍarranharm
28. أَوْawor
29. أَرَادَarādaHe intends
30. بِكُمْbikumfor you
31. نَفْعًۢا ۚnafʿana benefit
32. بَلْbalNay
33. كَانَkānais
34. ٱللَّهُl-lahuAllah
35. بِمَاbimāof what
36. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
37. خَبِيرًۢاkhabīranAll-Aware