Surah Al-Ma'idah · Ayah 107

Meaning of Surah Al-Ma'idah, Ayah 107

Fa-in AAuthira AAala annahumaistahaqqa ithman faakharani yaqoomanimaqamahuma mina allatheena istahaqqaAAalayhimu al-awlayani fayuqsimani billahilashahadatuna ahaqqu min shahadatihimawama iAAtadayna inna ithan lamina aththalimeen

Word by word

1. فَإِنْfa-inThen if
2. عُثِرَʿuthirait is discovered
3. عَلَىٰٓʿalā(on)
4. أَنَّهُمَاannahumāthat the two
5. ٱسْتَحَقَّآis'taḥaqqā(were) guilty
6. إِثْمًۭاith'man(of) sin
7. فَـَٔاخَرَانِfaākharānithen (let) two others
8. يَقُومَانِyaqūmānistand
9. مَقَامَهُمَاmaqāmahumā(in) their place
10. مِنَminafrom
11. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
12. ٱسْتَحَقَّis'taḥaqqahave a lawful right
13. عَلَيْهِمُʿalayhimuover them
14. ٱلْأَوْلَيَـٰنِl-awlayānithe former two
15. فَيُقْسِمَانِfayuq'simāniand let them both swear
16. بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
17. لَشَهَـٰدَتُنَآlashahādatunāSurely our testimony
18. أَحَقُّaḥaqqu(is) truer
19. مِنminthan
20. شَهَـٰدَتِهِمَاshahādatihimātestimony of the other two
21. وَمَاwamāand not
22. ٱعْتَدَيْنَآiʿ'tadaynāwe have transgressed
23. إِنَّآinnāIndeed, we
24. إِذًۭاidhanthen
25. لَّمِنَlamina(will be) of
26. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers