Surah Al-Ma'idah · Ayah 106

Meaning of Surah Al-Ma'idah, Ayah 106

Ya ayyuha allatheena amanooshahadatu baynikum itha hadara ahadakumualmawtu heena alwasiyyati ithnani thawaAAadlin minkum aw akharani min ghayrikum in antum darabtumfee al-ardi faasabatkum museebatu almawti tahbisoonahumamin baAAdi assalati fayuqsimani billahiini irtabtum la nashtaree bihi thamanan walaw kana thaqurba wala naktumu shahadata Allahiinna ithan lamina al-athimeen

Word by word

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. شَهَـٰدَةُshahādatu(Take) testimony
5. بَيْنِكُمْbaynikumamong you
6. إِذَاidhāwhen
7. حَضَرَḥaḍaraapproaches
8. أَحَدَكُمُaḥadakumuone of you
9. ٱلْمَوْتُl-mawtu[the] death
10. حِينَḥīna(at the) time (of making)
11. ٱلْوَصِيَّةِl-waṣiyati[the] a will
12. ٱثْنَانِith'nānitwo
13. ذَوَاdhawāmen
14. عَدْلٍۢʿadlinjust
15. مِّنكُمْminkumamong you
16. أَوْawor
17. ءَاخَرَانِākharānitwo others
18. مِنْminfrom
19. غَيْرِكُمْghayrikumother than you
20. إِنْinif
21. أَنتُمْantumyou
22. ضَرَبْتُمْḍarabtum(are) travel(ing)
23. فِىfīin
24. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
25. فَأَصَـٰبَتْكُمfa-aṣābatkumthen befalls you
26. مُّصِيبَةُmuṣībatucalamity
27. ٱلْمَوْتِ ۚl-mawti(of) [the] death
28. تَحْبِسُونَهُمَاtaḥbisūnahumāDetain both of them
29. مِنۢminfrom
30. بَعْدِbaʿdiafter
31. ٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatithe prayer
32. فَيُقْسِمَانِfayuq'simāniand let them both swear
33. بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
34. إِنِiniif
35. ٱرْتَبْتُمْir'tabtumyou doubt
36. لَاlāNot
37. نَشْتَرِىnashtarīwe will exchange
38. بِهِۦbihiit for
39. ثَمَنًۭاthamanana price
40. وَلَوْwalaweven if
41. كَانَkānahe is
42. ذَاdhā(of)
43. قُرْبَىٰ ۙqur'bāa near relative
44. وَلَاwalāand not
45. نَكْتُمُnaktumuwe will conceal
46. شَهَـٰدَةَshahādatatestimony
47. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
48. إِنَّآinnāIndeed, we
49. إِذًۭاidhanthen
50. لَّمِنَlamina(will) surely (be) of
51. ٱلْـَٔاثِمِينَl-āthimīnathe sinners