Surah Al-Baqarah · Ayah 102

Meaning of Surah Al-Baqarah, Ayah 102

WattabaAAoo ma tatloo ashshayateenuAAala mulki sulaymana wama kafara sulaymanuwalakinna ashshayateena kafarooyuAAallimoona annasa assihra wamaonzila AAala almalakayni bibabila harootawamaroota wama yuAAallimani min ahadinhatta yaqoola innama nahnufitnatun fala takfur fayataAAallamoona minhuma mayufarriqoona bihi bayna almar-i wazawjihi wama hum bidarreenabihi min ahadin illa bi-ithni AllahiwayataAAallamoona ma yadurruhum walayanfaAAuhum walaqad AAalimoo lamani ishtarahu malahu fee al-akhirati min khalaqin walabi/sa masharaw bihi anfusahum law kanoo yaAAlamoon

Word by word

1. وَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿūAnd they followed
2. مَاmāwhat
3. تَتْلُوا۟tatlūrecite(d)
4. ٱلشَّيَـٰطِينُl-shayāṭīnuthe devils
5. عَلَىٰʿalāover
6. مُلْكِmul'ki(the) kingdom
7. سُلَيْمَـٰنَ ۖsulaymāna(of) Sulaiman
8. وَمَاwamāAnd not
9. كَفَرَkafaradisbelieved
10. سُلَيْمَـٰنُsulaymānuSulaiman
11. وَلَـٰكِنَّwalākinna[and] but
12. ٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīnathe devils
13. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
14. يُعَلِّمُونَyuʿallimūnathey teach
15. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
16. ٱلسِّحْرَl-siḥ'ra[the] magic
17. وَمَآwamāand what
18. أُنزِلَunzilawas sent down
19. عَلَىʿalāto
20. ٱلْمَلَكَيْنِl-malakaynithe two angels
21. بِبَابِلَbibābilain Babylon
22. هَـٰرُوتَhārūtaHarut
23. وَمَـٰرُوتَ ۚwamārūtaand Marut
24. وَمَاwamāAnd not
25. يُعَلِّمَانِyuʿallimānithey both teach
26. مِنْminany
27. أَحَدٍaḥadinone
28. حَتَّىٰḥattāunless
29. يَقُولَآyaqūlāthey [both] say
30. إِنَّمَاinnamāOnly
31. نَحْنُnaḥnuwe
32. فِتْنَةٌۭfit'natun(are) a trial
33. فَلَاfalāso (do) not
34. تَكْفُرْ ۖtakfurdisbelieve
35. فَيَتَعَلَّمُونَfayataʿallamūnaBut they learn
36. مِنْهُمَاmin'humāfrom those two
37. مَاmāwhat
38. يُفَرِّقُونَyufarriqūna[they] causes separation
39. بِهِۦbihiwith it
40. بَيْنَbaynabetween
41. ٱلْمَرْءِl-marithe man
42. وَزَوْجِهِۦ ۚwazawjihiand his spouse
43. وَمَاwamāAnd not
44. هُمhumthey (could)
45. بِضَآرِّينَbiḍārrīnaat all [be those who] harm
46. بِهِۦbihiwith it
47. مِنْminany
48. أَحَدٍaḥadinone
49. إِلَّاillāexcept
50. بِإِذْنِbi-idh'niby permission
51. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
52. وَيَتَعَلَّمُونَwayataʿallamūnaAnd they learn
53. مَاmāwhat
54. يَضُرُّهُمْyaḍurruhumharms them
55. وَلَاwalāand not
56. يَنفَعُهُمْ ۚyanfaʿuhumprofits them
57. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
58. عَلِمُوا۟ʿalimūthey knew
59. لَمَنِlamanithat whoever
60. ٱشْتَرَىٰهُish'tarāhubuys it
61. مَاmānot
62. لَهُۥlahufor him
63. فِىfīin
64. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
65. مِنْminany
66. خَلَـٰقٍۢ ۚkhalāqinshare
67. وَلَبِئْسَwalabi'saAnd surely evil
68. مَاmā(is) what
69. شَرَوْا۟sharawthey sold
70. بِهِۦٓbihiwith it
71. أَنفُسَهُمْ ۚanfusahumthemselves
72. لَوْlawif
73. كَانُوا۟kānūthey were
74. يَعْلَمُونَyaʿlamūna(to) know