Surah Yusuf · Ayah 100

Meaning of Surah Yusuf, Ayah 100

WarafaAAa abawayhi AAala alAAarshiwakharroo lahu sujjadan waqala ya abati hathata/weelu ru/yaya min qablu qad jaAAalaha rabbee haqqanwaqad ahsana bee ith akhrajanee mina assijniwajaa bikum mina albadwi min baAAdi an nazagha ashshaytanubaynee wabayna ikhwatee inna rabbee lateefun limayashao innahu huwa alAAaleemu alhakeem

Word by word

1. وَرَفَعَwarafaʿaAnd he raised
2. أَبَوَيْهِabawayhihis parents
3. عَلَىʿalāupon
4. ٱلْعَرْشِl-ʿarshithe throne
5. وَخَرُّوا۟wakharrūand they fell down
6. لَهُۥlahuto him
7. سُجَّدًۭا ۖsujjadanprostrate
8. وَقَالَwaqālaAnd he said
9. يَـٰٓأَبَتِyāabatiO my father
10. هَـٰذَاhādhāThis
11. تَأْوِيلُtawīlu(is the) interpretation
12. رُءْيَـٰىَru'yāya(of) my dream
13. مِنmin(of) before
14. قَبْلُqablu(of) before
15. قَدْqadVerily
16. جَعَلَهَاjaʿalahāhas made it
17. رَبِّىrabbīmy Lord
18. حَقًّۭا ۖḥaqqantrue
19. وَقَدْwaqadAnd indeed
20. أَحْسَنَaḥsanaHe was good
21. بِىٓbīto me
22. إِذْidhwhen
23. أَخْرَجَنِىakhrajanīHe took me out
24. مِنَminaof
25. ٱلسِّجْنِl-sij'nithe prison
26. وَجَآءَwajāaand brought
27. بِكُمbikumyou
28. مِّنَminafrom
29. ٱلْبَدْوِl-badwithe bedouin life
30. مِنۢminafter
31. بَعْدِbaʿdiafter
32. أَنan[that]
33. نَّزَغَnazaghahad caused discord
34. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
35. بَيْنِىbaynībetween me
36. وَبَيْنَwabaynaand between
37. إِخْوَتِىٓ ۚikh'watīmy brothers
38. إِنَّinnaIndeed
39. رَبِّىrabbīmy Lord
40. لَطِيفٌۭlaṭīfun(is) Most Subtle
41. لِّمَاlimāto what
42. يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
43. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
44. هُوَhuwaHe
45. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu(is) the All-Knower
46. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise