Surah Al-Mumtahanah · Ayah 10

Meaning of Surah Al-Mumtahanah, Ayah 10

Ya ayyuha allatheena amanooitha jaakumu almu/minatu muhajiratinfamtahinoohunna Allahu aAAlamu bi-eemanihinnafa-in AAalimtumoohunna mu/minatin falatarjiAAoohunna ila alkuffari la hunna hillunlahum wala hum yahilloona lahunna waatoohumma anfaqoo wala junaha AAalaykum an tankihoohunnaitha ataytumoohunna ojoorahunna walatumsikoo biAAisami alkawafiri was-aloo maanfaqtum walyas-aloo ma anfaqoo thalikum hukmuAllahi yahkumu baynakum wallahuAAaleemun hakeem

Word by word

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve
4. إِذَاidhāWhen
5. جَآءَكُمُjāakumucome to you
6. ٱلْمُؤْمِنَـٰتُl-mu'minātuthe believing women
7. مُهَـٰجِرَٰتٍۢmuhājirātin(as) emigrants
8. فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖfa-im'taḥinūhunnathen examine them
9. ٱللَّهُl-lahuAllah
10. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
11. بِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖbiīmānihinnaof their faith
12. فَإِنْfa-inAnd if
13. عَلِمْتُمُوهُنَّʿalim'tumūhunnayou know them
14. مُؤْمِنَـٰتٍۢmu'minātin(to be) believers
15. فَلَاfalāthen (do) not
16. تَرْجِعُوهُنَّtarjiʿūhunnareturn them
17. إِلَىilāto
18. ٱلْكُفَّارِ ۖl-kufārithe disbelievers
19. لَاlāNot
20. هُنَّhunnathey
21. حِلٌّۭḥillun(are) lawful
22. لَّهُمْlahumfor them
23. وَلَاwalāand not
24. هُمْhumthey
25. يَحِلُّونَyaḥillūnaare lawful
26. لَهُنَّ ۖlahunnafor them
27. وَءَاتُوهُمwaātūhumBut give them
28. مَّآmāwhat
29. أَنفَقُوا۟ ۚanfaqūthey have spent
30. وَلَاwalāAnd not
31. جُنَاحَjunāḥaany blame
32. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
33. أَنanif
34. تَنكِحُوهُنَّtankiḥūhunnayou marry them
35. إِذَآidhāwhen
36. ءَاتَيْتُمُوهُنَّātaytumūhunnayou have given them
37. أُجُورَهُنَّ ۚujūrahunnatheir (bridal) dues
38. وَلَاwalāAnd (do) not
39. تُمْسِكُوا۟tum'sikūhold
40. بِعِصَمِbiʿiṣamito marriage bonds
41. ٱلْكَوَافِرِl-kawāfiri(with) disbelieving women
42. وَسْـَٔلُوا۟wasalūbut ask (for)
43. مَآmāwhat
44. أَنفَقْتُمْanfaqtumyou have spent
45. وَلْيَسْـَٔلُوا۟walyasalūand let them ask
46. مَآmāwhat
47. أَنفَقُوا۟ ۚanfaqūthey have spent
48. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
49. حُكْمُḥuk'mu(is the) Judgment
50. ٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allah
51. يَحْكُمُyaḥkumuHe judges
52. بَيْنَكُمْ ۚbaynakumbetween you
53. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
54. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knowing
55. حَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise